《她不知道名字的那些鸟儿》观后感的再思考

『彼女がその名を知らない鳥たち』を観た再感想

 

在我看来，爱情是短暂的浪漫，而婚姻则需要建立在利益的交换之上才能长久维系。说“利益”可能显得功利，但换一种说法，婚姻更像是从彼此身上获得成长与支持的过程。正如那句常听的话：“因为有了你，我才遇见更好的自己。”这句话的前提是，即使没有你，我也能一个人过得很好。所以，我认为婚姻并非童话故事中的灰姑娘式救赎，而更像是互通有无、共同学习进步的锦上添花。

私の考えでは、恋愛は一時的なロマンで、結婚はお互いに助け合う関係じゃないと続かないと思います。「利益」って言うとちょっと冷たく聞こえるかもしれないけど、要するにお互い成長できる関係が大事だってことです。「あなたがいるから、私はもっと良い自分になれた」ってよく言うけど、この言葉の前提は「あなたがいなくても、一人でも十分幸せに生きていける」という自立なんだと思います。だから、結婚ってシンデレラみたいな救世主的な話じゃなくて、二人で高め合っていく「錦上添花」みたいなものなんじゃないかな。

 

基于这样的理解，我很难共情电影中男主人公的心态。他从女主人公身上到底得到了什么？我可以理解他对女主一见钟情，展开疯狂追求，但在两人同居后，女主对他的态度却是冷漠甚至暴力，而他却始终卑微顺从。这种关系的意义何在？男主是否在这段感情中得到了成长？而女主又是否因他而改变了自己？似乎两人唯一的成长，便是通过一场轰轰烈烈的生死离别才得以实现。但现实生活中，并不能总依赖这样戏剧化的转折来修复关系。

そう考えると、映画の中の男主人公の気持ちは正直ちょっと理解しづらいです。彼は女性主人公から何を得たんでしょう？彼女に一目惚れして、必死に追いかけるのは分かります。でも、一緒に住むようになってから彼女は冷たくしたり、ひどい態度を取ったりしていて、それでも彼はずっと彼女に尽くしている。こういう関係って、何のために続けているんでしょう？男主人公がこの関係で成長したとは思えないし、女主人公も何か変わったようには見えません。唯一「成長」と言えるのは、あの劇的な生死の別れを通してだけ。でも、現実の世界ではそんなドラマみたいな展開なんてそうそうないですよね。

 

如果说男主甘愿为女主放弃一切甚至生命，那为何女主对他的嫌弃却没有促使他改变自己呢？或许我们每个人都曾经历过像男主那样的执着，为了某个念头不撞南墙不回头。而男主的这种偏执，或许来源于他深层次的“不配得感”——因得知自己不孕，他在婚姻和爱情中感到自卑，总认为自己不值得拥有幸福的感情。这种扭曲的心理状态，仿佛是他在进行某种自我救赎。但究其本质，这何尝不是一种自私？

もし男主人公が命を捨ててでも彼女を愛してるなら、どうして彼女は彼を「だらしない」って嫌がるくせに、自分の態度を改めたりしないんでしょう？たぶん、私たちも男主人公みたいに、何かに固執して無茶することがあるんじゃないかな。彼のこの偏った執着心は、たぶん「自分は愛される資格がない」っていう思い、つまり「自己否定感」から来てるのかもしれません。自分が不妊だと知って、結婚や恋愛に対して自信を失い、幸せな関係を築く資格がないと感じてしまったのかも。そう考えると、彼が彼女に尽くすのは、ある意味自分を救いたいっていう気持ちの表れだったのかもしれません。でも、それって結局は自己中心的な行動だとも言えますよね。

 

想到这里，我意识到自己习惯性地用批判性思维去看待他人和事物。或许，我更应该试着对那些我不理解的事物表达认同与尊重。我意识到，这种批判性的思维习惯，可能源自我对自己内心深处的不认可，是一种对自我投射到外界的表现。在过去的恋爱经验中，我总觉得一个人独处时可以享受岁月静好，但两个人在一起生活，却渐渐发现自己变成了不喜欢的模样。回头看，我觉得这些感情经历是不够理想的。

ここまで考えて、私って他人や物事を批判的に見ちゃう癖があるなって気付きました。本当は、自分が理解できないことでももっと認めたり、尊重したりするべきなのかもしれません。この批判的な癖って、たぶん自分の中にある「自分を認められない気持ち」が外に出てるんだと思います。過去の恋愛を振り返ると、一人でいるときは穏やかで満たされてるのに、誰かと一緒にいると段々と自分の嫌な面が出てきてしまうことがありました。だから、過去の恋愛はあまり理想的じゃなかったなって感じています。

 

最近半年，我尝试在每天睡觉前找到一些理由夸奖自己，即使是微不足道的小事。然而，我逐渐意识到，除了学会夸奖自己，接受自己的“不完美”同样重要。比如，坦然面对自己的平庸，接纳自己的拖延，对平凡的自己表示理解，而不是一味地批判。一个人如何对待自己，就会如何对待他人。毕竟，两个人的关系再亲密，也无法超越你与自己相处的关系。

最近は、毎晩寝る前に「今日は自分を褒めるポイントは何かな？」って考えるようにしています。小さいことでもいいんです。でも、それだけじゃなくて、「ダメな自分を受け入れる」ことも大事だなって思うようになりました。たとえば、自分の平凡さをそのまま認めるとか、先延ばしにしちゃう自分を受け入れるとか、そういう感じです。自分を否定するんじゃなくて、理解してあげること。それって、他人への接し方にも表れるんだと思います。どれだけ親しい関係であっても、自分との関係を超えることはないんじゃないかな。

 

想到这里，我突然有些理解男主角了。他对女主的偏执之爱，或许是因为他无法改变，也无法接受自己的缺陷。于是，他所给予的爱，虽然极为激烈，却也充满了缺陷和不完整。

ここまで考えると、男主人公の気持ちがちょっと分かる気がします。彼が女主人公に対して偏った愛を持っているのは、自分の欠点を変えられず、受け入れられないからかもしれません。だから、彼の愛はすごく熱くて激しいけど、その分不完全で足りない部分もあるんだと思います。